-Anh ấy đây rồi! Đập tay nào! -Đập dưới. Chậm quá.
Lại đây thằng hề. Lộn nào
-Chào Charlie. -Judith, cô thế nào?
Nè bác Charlie, cho mẹ cháu xem cháu lau sàn bằng tóc đi.
Ờ thì đó không phải là lau thật. Nó giống quét bụi hơn.
-Nếu anh làm rơi nó thì sao. -Thì tôi đoán sau đó tôi sẽ phải lau
-Tuyệt nhỉ, Charlie đâu? -Nó đang trong bếp
Đi lối này
Chủ nhân
cô vợ cũ lưỡng giới của ngài đang ở đây.
-Tôi không phải lưỡng giới, chỉ là tôi đang khám phá -Vâng thưa bà chủ.
-Cảm ơn em vì đã đưa Jake tới -Vâng, dù gì em cũng mang cho anh cái này.
-Cái gì đây? -Đó là các hóa đơn từ luật sư của em
-Anh vẫn chưa thanh toán cho họ -Đã nói với chú là họ sẽ để ý mà.
Em cũng cần anh nhìn qua và ký tên.
Và đó là cái gì nữa?
Luật sư của em đề nghị em yêu cầu bảo hiểm nhân thọ lớn hơn cho anh
trong trường hợp anh chết và không thể trả tiền nuôi dưỡng và chi phí pháp lý.
Sao cô không đông lạnh nó?
Rồi sau đó cô có thể dùng nó để giữ lạnh đồ uống của mình.
Và ai có nghĩa vụ phải trả tiền bảo hiểm này?
Là anh. Và nếu có thể làm ơn hãy thử gói đặc biệt.
Trời, cái lối sống nông cạn trống rỗng của tôi giờ đây có vẻ khá tuyệt
Được rồi, trong khi chúng ta đang bàn về luật sư và cái chết,
luật sư của anh cũng đề nghị anh phác thảo lại điều khoản.Và em biết không?
nếu anh chết sau em đoán xem ai sẽ chăm sóc Jake ?
-Charlie. -Charlie?
-Tôi sao? -Thế còn em gái em?
-Anh chưa bao giờ quý em gái em? -Có phải đứa em mà tôi đã qua đêm không?
Im đi, Charlie.
Alan, anh không thể coi thường như vậy được. Anh ta chưa cả trưởng thành, uống rượu quá nhiều
anh ta ngủ lang và hoàn toàn vô trách nhiệm.
Ờ, em nên nghĩ đến điều đó trước khi ném anh ra ngoài.
Ờ
Được rồi, Anh rõ ràng là đang giận và cố gắng đổ lên đầu em
nhưng em không mắc bẫy đâu Em sẽ gặp anh vào chủ nhật
Chào nhá
-Này ku. Cảm ơn nhá. -Vì cái gì?
Vì đã tin tưởng anh để chăm sóc Jake khi chú tèo
Em xin lỗi. Anh không nghĩ là em coi thường việc này đó chứ?
Em chỉ nói thế để chọc tức cô ta.
Được. Hay đó. Này!
Nó không công bằng!
Sao anh ko được giữ đứa bé khi chú chết?
Nếu em chết. Và Judith sẽ phải chết trước em cũng là cả 1 vấn đề.
Đó là 1 kế hoạch dự phòng cho trường hợp xấu nhất.
Anh biết nó khó xảy ra nhưng anh đã đặt cho Marlin trong cúp thế giới
Đừng nói với anh rằng họ đã không thắng
Chưa bao giờ em nghĩ đến rằng anh muốn là 1 phụ huynh.
Đó không phải là về điều anh muốn. Đó là điều mà chú muốn
-và chú không muốn anh nuôi Jake? -Gì ạ?
Không có gì.
Thế sao mọi người nói tên con?
Đừng tự nâng bi mình, ai nói tên ku đâu.
Thế anh làm sao?
Charlie, anh là 1 người bác tuyệt vời. Anh có mọi thứ vui vẻ ở đây.
Em không nghĩ là anh sẽ làm việc chăm chỉ để làm 1 người chăm sóc toàn diện cho Jake.
-Sao ạ? -Không có gì.
Nothing.
Thế nếu không phải anh thì chú sẽ đưa nó cho ai?
Em không đưa nó cho bất kỳ ai. Nó có phải khúc giò đâu.
Chú hiểu ý anh mà. Ai sẽ được nhận nó nếu điều đó xảy ra?
-Anh họ Jerry và vợ Faye. -Jerry và Faye sao? Tại sao lại là Jerry và Faye?
Họ có 1 cuộc hôn nhân tốt, 3 đứa nhóc, rất nhiều cho, sân sau rộng
và họ sống ở gần trường Quận
Ờ, nhưng anh là anh trai chú!
-Charlie, không phải là... -Và anh sống ở ngay đây.
Chú sẽ không phải gửi nó đến Corn Hole, Kansas.
Coventry, Rhode lsland.
Thế ai sống ở Kansas chứ?
Em không biết, Dorothy và Toto chăng?
Được rồi, Alan, để anh hỏi chú 1 điều.
Nếu anh ở đây,và Jake ở Rhode lsland,
thì ai sẽ là người sẽ dạy nó tất cả những điều cần biết?
Jerry và Faye đều là giáo sư đại học.
Anh đang nói đến những thứ quan trọng Về cuộc sống
Đối mặt đi. Khi thời gian đến
2 đứa đầu đất đó sẽ dạy con em đặt cược được sao?
-Ca này anh không làm gì được đâu, Charlie. -Được thôi, tùy chú quyết định.
Cho dù tất cả những gì mà anh trải qua với con chú
cháu trai của anh, rõ ràng là tiếng nói của anh không quan trọng.
Anh đi đâu vậy?
Alan, thẳng thắn mà nói, Anh hơi có chút tổn thương và thất vọng,
vậy nên anh sẽ đi làm 1 cốc vodka lớn
và ngồi suy nghĩ về điều đó.
Charlie, chờ đã. Được rồi, thế này thì sao?
Nếu Judith và sau đó em chết, và rồi Jerry và Faye chết nốt
thì Jake sẽ sống với anh.
Ờ, anh sẽ sống lâu hơn Jerry và Faye vì cách anh uống rượu.
-Con cần nói gì với bà nào ? -Ít nhất cũng để con mở nó ra chứ ?
-Jake. -Không, nó đúng đó.
Chờ xem nó sẽ thích .
-Giờ cháu có thể cảm ơn rồi -Cảm ơn bà
Ta đùa đó
Chẳng có đứa nhóc nào lại muốn có 1 khung ảnh của bà nó cả.
Đây là dành cho bố cháu.
-Phải nói gì hả bố? -Đừng chọc ta Jake
Đó là tấm hình mới của ta hôm chủ nhật trong buổi phân chia bất động sản
Ta tưởng con sẽ thích có 1 tấm cho văn phòng của mình
Trời, mẹ, con đã có 1 bức của mẹ đang bơi với cá heo rồi.
Thế bà không cho cháu gì sao?
Bà lúc nào cũng phải cho cháu quà sao?
Tất nhiên là ta mang quà cho cháu rồi. Đây
Bút chì màu ạ? Cháu 10 tuổi rồi
Ồ, đó không chỉ là bút chì màu cưng ạ
Nó còn kèm theo 1 quyển tô màu khủng long nữa
-Nhưng cháu 10 tuổi rồi -Muốn đổi với bố không?
Không, tốt rồi
-Thế anh con đâu? -Sao ạ? Anh ấy được gì?
Không được gì. Ta chỉ muốn nó biết lý do tại sao ko được quà.
Anh ấy trong phòng. Anh ấy đã dỗi hết cuối tuần
-Dỗi? Về cái gì? -À, điều ngớ ngẩn thôi ạ.
Con chỉ đề cập rằng
nếu có chuyện không may mà Judith chết và sau đó con chết
và người sẽ tạm nuôi Jake...
-Vậy Jake sẽ giữ ai? -Thực ra, nó phải là "ai giữ Jake"
-Alan, ai giữ Jake? -Giờ thì con mới thấy là đúng ngữ pháp
-Alan. -Jerry và Faye
Ai là Jerry và Faye?
-Con trai của em gái mẹ. -Họ sao?
Con sẽ bỏ qua mẹ đẻ mình để
dành cho 2 đứa nông dân trồng khoai tây ở Long Island sao?
Họ là giáo sư nông nghiệp ở Rhode lsland.
Thật sao?
Thế ta đang nhớ đến ai sống ở Long lsland vậy?
Con cũng chịu
-Well, dù thế, ta vẫn cảm thấy bị xúc phạm -Thôi nào mẹ.
Nó chỉ xảy ra nếu Judith và con đều chết và chúng con chưa có chết.
-Ít nhất cũng sau mẹ. -Giờ con lại muốn ta chết nữa.
-Không mẹ ạ. Không, nó là.... -Trả ảnh lại cho ta
Không, tốt hơn là con nên nhìn vào nó và tự cảm thấy xấu hổ
-Nè, bác muốn chơi 1 đấu 1 không? -Tất nhiên
Xem nào.
1-0
Ku có biết Rhode lsland còn không phải là 1 hòn đảo không?
Toàn bộ là dối trá
2-0
Này, em sẽ đi làm 1 số việc lặt vặt, vì thế em sẽ trở lại trong khoảng 1 giờ nữa
2 người sẽ ổn chứ?
Trời, Alan, chú nghĩ là anh không xử lý được nếu
nó muốn đi học đại học hay gì đó sao?
Charlie, xin anh đừng thế nữa. Gặp anh sau.
-Này! -3-0.
-Đang là giải lao. -Bác đâu có nói
-Được rồi. 3-0. -Bác muốn chơi lại không?
Không chơi lại Cứ tiếp đi
Không dễ khi ta chơi tập trung phải không?
Cũng không quá khó đâu.
-Đầu cháu! -Ôi trời.
-Cháu ổn chứ? -Không.
Được rồi, đừng hoảng sợ. - Cháu đâu hoảng.
Tốt. Cháu sẽ ổn thôi.
-Chúng ta chỉ cần cầm máu là được. -Cháu chảy máu sao?
-Sao vậy ạ? -Không có gì. Chỉ là 1 giọt nhỏ thôi.
Đây, lấy cái áo của ta và giữ nó lên đó.
Ta xin lỗi Được rồi, chúng ta hãy nâng cháu dậy từ từ
Đi nào anh lính. Ta sẽ lấy chìa khóa xe và đi đến bệnh viện
Bệnh viện sao? Cháu không muốn tới bệnh viện!
Ta nói "bệnh viện" sao?Ý ta là Disneyland.
Nó thế nào rồi nhóc? Vẫn chảy máu sao?
-Cháu không biết -Không đừng có nhìn
Cứ giữ nó đấy đến khi nó ổn
và cháu sẽ được về nhà trước khi cháu nhận ra
Chỉ cần chúng ta tìm thấy cái bệnh viện khốn kiếp đó.
-Bác không biết bệnh viện ở đâu sao? -Tất nhiên bác biết.
Cháu hơi đói Chúng ta có thể dừng lại mua burger pho mát chứ?
Cháu đói sao? Bây giờ mà cháu có thể nghĩ đến đồ ăn sao?
Thế bác nghĩ đến gì khi đói?
Được rồi
Chúng ta sẽ mua khi đến bệnh viện
-Ở viện có khoai tây chiên không ạ? -Họ có mọi thứ
1 số người tới đó chỉ để mua thức ăn
Trời, chúng ta nên gọi cho bố cháu.
A lô?
-Sao ku có điện thoại của bổ? -Cháu đâu biết
-Tuyệt thật -Chào bác
Tuyệt! Xe cứu thương. 50-50 là nó sẽ đến viện
Bám chắc!
Cháu không thể tin là mình đuổi kịp xe cứu thương
Ờ, nó chỉ là mấy xe bán kem kèm thêm túi máu thôi
Chào, chúng tôi cần gặp bác sĩ
-Được rồi. Anh điền vào đây và ra kia ngồi -Không, cô không hiểu rồi
Nó bị đập đầu, và đang chảy máu
-Nó có mất ý thức không? -Không
Nhưng mà tôi thì hơi có chút chóng mặt
Nhìn theo ngón tay ta
Nó sẽ ổn thôi
Thế thôi sao? Nó sẽ ổn sao?
Đó đâu phải là cách khám bệnh, đó là cách để thôi miên 1 con gà.
Làm ơn cho cháu 1 burger format và khoai tây chiên
Cô thấy đó, nó đang bị ảo giác Cô có thể vui lòng cho nó gặp bác sĩ không?
Nhưng anh phải điền cái này trước.
Thôi nào, điều này thật mất thời gian Không thể để sau được sao?
Cô ăn tối với tôi nhé?
Giờ đến phiên anh bị ảo giác.
Thôi nào
Được rồi. Xem nào. Họ, Harper
Tên, Jake. ob ở cuối à?
Jacob. Ta biết rồi. Tên đệm thì sao?
-Bác không biêt sao? -Tất nhiên ta biết.
Ta chỉ muốn xem cháu còn nhớ không Vì cháu bị đập đầu mà.
David.
Jacob David. Họ đã dùng toàn tên trong kinh cựu ước cho cháu đúng ko?
-Tuổi, 10. Dị ứng với gì? -Cháu ko biết.
Có bất cứ thứ gì mà ăn vào khiến cháu ốm không?
Có 1 lần cháu ăn sâu.
Không dị ứng. Cháu có bệnh gì kèm theo không?
-Sởi? -Cháu không biết.
-Quai bị? -Cháu không biết.
-Thủy đậu? -Có phải cái bệnh với những nốt loét không?
-Ờ. -Cháu không biết
Được rồi. Chúng ta cứ ghi hết là chưa bị
Bệnh sử gia đình?
Bà cháu luôn bị đau mông
Gonzales?
-Đây! -Tôi là Gonzales.
Không, anh không phải.
À phải. Anh ấy là Gonzales.
-Được rồi, cháu sẽ thấy nhói 1 cái. -Đâu ai nói là cháu phải chích 1 cái.
Nó làm da của cháu tê đi và cháu sẽ không cảm thấy mấy mũi khâu.
Thế chú cho cháu cái gì để không đau khi chích?
Ổn thôi nhóc. Ta sẽ ở đây với cháu.
Không ổn đâu. Cháu vẫn sẽ bị chích vào đầu
Thôi nào, chỉ cần nắm tay và nhìn vào mắt bác
Làm thôi, Bác sĩ.
-Này, nhẹ nhàng với trẻ con thôi! -Không, bác đang bóp nát tay cháu!
Ta xin lỗi Nhưng cháu không cảm thấy vết tiêm phải không?
-Không. -Không có gì.
Có thể anh muốn chờ ở ngoài
Tôi muốn 1 giọt morphine và 1 bồn tắm nước nóng
nhưng nhóc này cần tôi
-Cháu phải khâu bao nhiêu mũi ạ? -Chú không rõ, 3 hoặc 4.
Thế thôi sao? Scott Pressman được 9 mũi
khi chị nó đánh nó bằng cái bảng
Bác sĩ giúp đỡ nhé.
Được rồi, tôi sẽ khâu 5 nhưng 1 cái chỉ để trang trí thôi.
Cảm ơn anh
-Nó có để lại sẹo không? -Tôi e là có.
-Không. -Tuyệt!
Được rồi, bắt đầu nào
Tốt, có lẽ đó là bố cháu.
Alo. Chào, Judith.
Không, là tôi, Charlie.
Tôi đang làm gì với điện thoại của Alan à? Thì sao? Cô định bắt giam tôi vì điều đó à?
Thôi nào, nó buồn cười mà.
Tôi đâu biết? Có lẽ vô tình tôi và Alan đổi điện thoại
Sao cô ko thử gọi vào số tôi xem? 310-liếm-tôi-đi
Tôi đâu muốn vậy, nhưng đó là cách đọc mà.
Được thôi. Tạm biệt
Chú đang làm gì vậy? Vì cháu chẳng cảm thấy gì cả.
-Ừ, thế mới hay. -Chú nhìn thấy não cháu ko?
Tất nhiên rồi, não rất to. Cháu chắc hẳn rất thông minh.
-Điện thoại kêu. -Không phải đâu.
Bác sĩ vừa kích thích vào phần chuông điện thoại ở não cháu.
-Phải không hả bác sĩ? -Tất nhiên, sao lại không nhỉ?
Cháu đặt 1 burger pho mát ngoài kia. Họ có biết cháu ở đâu để mang đến không?
Thôi mà mẹ. Đó là 2 giả định hoàn toàn khác nhau.
Chào.
Mũ đẹp đó.
Vì con không để mẹ là người giám hộ Jake,
nên mẹ chuyển trách nhiệm y tế từ con sang Charlie sao?
-Chuyện gì vậy? -Mẹ chờ đã.
Nếu mẹ hôn mê, anh sẽ là người quyết định có rút máy thở hay không.
Rút luôn
Được rồi, mẹ à, Charlie về rồi. Vâng, con cúp máy đây.
Nè, mọi người đã đi đâu vậy?
Em biết đó, bọn anh đi chơi và ăn vài cái humberger
mua vài cái mũ.
Rồi ăn mấy cái hamburgers, rồi đội mấy cái mũ.
Được rồi.
-Bác nói đúng, bố chẳng biết. -Biết gì?
Anh bạn, không thể sống mãi với dối trá được
Ôi lạy chúa. Điều gì đã xảy ra vậy
Bọn anh đã chơi bóng rồi và nó hơi dữ dội 1 tí
-Bác ấy phạm lỗi. -Tại cháu tấn công.
-Đâu có. -Có đấy!
Chờ đã.
-Thế anh đã đưa nó đến phòng cấp cứu sao? -Ừ.
Nhân tiện berger pho mát của họ thật tệ
Nhưng nó ổn chứ? Có bị chấn động hay gì đó không?
-Không -Bọn con đã thấy não của con.
Không, đâu có. Chúng ta đâu có thấy cái não nào.
Này, sao anh không gọi cho em?
Hóa ra ở đây. Mà tại sao con cầm di động của bố?
Con đâu biết.
Được rồi. Con chắc là con ổn chứ?
-Con đi xem TV được không? -Tất nhiên
Anh thật xin lỗi, Alan.
-Đừng lo lắng quá. Nó ổn mà. -Ừ, nhưng anh thì không.
Chú đã đúng
Anh rõ ràng là không đáng tin cậy để chăm sóc Jake.
Tin anh đi, ngày thứ 2 sau khi chôn chú
Anh sẽ đưa nó lên máy bay tới Rhode Island.
Charlie, để em nói với anh điều này.
Anh không thể giữ Jake tránh được mọi tổn thương được.
Ý em là, nó là 1 thằng con trai. Nó là.... bị thương gần như là việc của nó vậy.
Mùa hè năm ngoái, nó đã bị gẫy mông khi nhảy vào bồn tắm.
Tất cả điều em quan tâm là nó được người khác yêu thương
và ai sẽ dẫn bước nó khi cần thiết. Và đó là những gì anh làm hôm nay.
Ờ, anh đoán là anh đã làm, phải không nhỉ
Ờ. Và lạy trời
nếu có điều gì xảy ra với em và Judith,
Em rất thoải mái khi biết rằng anh sẽ chăm sóc con trai em.
Chết, nhưng vẫn thoải mái.
Điều đó có nghĩa là em sẽ chọn anh?
-Ừ. -Wow. Cảm ơn chú.
Điều đó rất có ý nghĩa với anh.
-Giúp anh 1 việc nhé? -Là gì vậy?
Đừng chết
-Chiếc mũ thật dễ thương. -Cảm ơn mẹ.
Nó là tóc con ướt
Ôi chúa ơi! Đầu con làm sao vậy?
Con bị khâu 5 mũi Có máu ở khắp nơi.
-Sao ko ai nói cho mẹ? -Con vừa nói đây.
-Chúng ta có thể dừng để mua pizza không? -Thật ko thể tin nổi.
Mẹ phải nói chuyện 1 chút với bố con
Alo?